18 - She's not what you think, she's an actress
Marcadores:
primeira temporada
·
Eu continuei sem reação por alguns segundos, até que ouvi o
barulho do elevador. Apaguei a luz e fechei a porta correndo, sem passar a
chave mesmo. Depois que a surpresa de Isabella desse certo, eu lidaria com
Vanessa.
- SURPRESA! – Todos nós dissemos quando Isabella entrou e
acendeu a luz. Pela cara que ela fez, deu para perceber que ela não desconfiava
de nada. Manteiga derretida que só ela, começou a chorar.
- Anne, Julie, suas tratantes! – Ela disse enquanto vinha
nos abraçar.
- Não fomos só nós... – Julie disse. – Ian, Keegan e Josh
tem parte na organização disso tudo aqui também.
- Sério? Então esse dia todo foi para me enrolar, Sr. Allen?
- Não só para isso. Tenho outra surpresa, mas essa vai ter
que ficar para depois.
- Não discute, Isa. Vai ter que ficar para depois mesmo. –
Eu disse baixinho, antes que ela insistisse.
- Enfim... Muito obrigada, de verdade. Vocês sabem que eu
adoro essas coisas de festa surpresa, ainda mais quando são para mim! – Ela riu
e foi falar com Ian e Josh, que estavam logo atrás de nós duas.
- Hum, Isabella... Ainda não acabou. – Eu disse.
- O que seria de uma festa de aniversário sem um presente? –
Julie continuou.
- E como nós somos suas melhores amigas e te conhecemos há
muito tempo – Eu disse num tom de brincadeira. - soubemos exatamente o que
comprar. O Keegan nos ajudou a achar, mas esse é um presente só nosso...
- O que é? – Ela perguntou quase dando pulinhos pela sala.
Nós tiramos o pano que estava cobrindo o presente ao lado dela.
- Uma maquina de karaokê, todinha sua.
- AH, UM KARAOKÊ SÓ PARA MIM? AI, ADOREEEI! – Ela
praticamente gritou dando os tais pulinhos de vez.
- Eu acho que a gente pode se arrepender de te dar isso...
Mas por hoje, tudo é festa. – Julie disse.
- Qual vai ser a música de estréia?
- Ah, eu sei de uma perfeita! – Ela disse, enquanto pesquisava
a música na máquina com wi fi. – Achei! Vocês duas vão cantar comigo! – Eu não
estava no maior clima para cantar, mas também não estava no clima para festas e
estava bem até agora. Sem dizer que eu não queria dar à Vanessa o prazer de me
ver triste.
- Posso saber pelo menos a música que eu vou ter que cantar?
– Julie perguntou.
- Não é nada que nós três já não tenhamos cantado loucamente
pela casa...
- É o que eu estou pensando que é? – Perguntei, e sabia que
ela ia entender.
- Acho que sim. – Ela respondeu, nos entregando os
microfones. Quando ela começou a cantar, minhas suspeitas se confirmaram.
Wannabe, Spice Girls. A nossa música.
De certa
forma, nós três tínhamos para quem cantar “if
you wanna be my lover, you gotta get with my friends, make it last forever,
friendship never ends”. Mas algumas partes couberam certinhas para
os nossos casos individuais. Julie
ficou com o “if you wanna get with me,
better make it fast”. Cantou olhando para Ian e ele corou. Não
resisti a uma risada à piada interna que só nós seis entenderíamos. “Now
don’t go wasting my precious time, get your act together, we could be just fine”.
Ops, Keegan, acho que agora você levou uma chamada pública. Isabella não
sabe o que a aguarda... “What do you
think about that? Now you know how I feel. Say you can handle my
love, are you for real?” foi o meu trecho. E eu nem precisei de muito esforço para fazer
Josh entender que era para ele, porque ele balbuciou um “eu te amo” que só eu
percebi de volta. Nós cantamos a música inteira com a nossa coreografia de
ensino médio, que eu não sei como não esquecemos até hoje. De repente porque a
dançamos até hoje quando não tem ninguém vendo, mas isso é só um detalhe. Eu
até estava ficando mais animadinha por causa delas e fingia mais animação ainda
quando via Vanessa olhando para nós três de um canto da sala junto com Patrick
e Troian. Quando a música acabou, eu comecei a me afastar para beber alguma
coisa, mas Isabella não deixou.
- Onde você pensa que vai, Anne? – Eu me virei, com a
sobrancelha levantada. – A próxima música é o meu solo e vocês vão ser as
minhas dançarinas. E não adianta dizer que não sabe a coreografia porque você a
montou junto comigo. – Imediatamente eu soube de qual música ela estava
falando. Voltei para perto dela enquanto Julie programava a música que foi
nosso lema assim que chegamos em LA.
“I hopped of the plane at LAX with a dream and
my cardigan”
Party in
the USA
- A gente não conhecia esse lado de vocês... – Ian falou.
- Tem muitos lados nossos que vocês não conhecem. – Julie
respondeu brincando e todos nós rimos. Eu e Josh estávamos visivelmente
desconfortáveis, mas não deixamos de participar da conversa.
- O que a Vanessa está fazendo aqui? – Isabella perguntou
assim que chegou.
- Não sei. Ela chegou segundos antes de vocês, se eu a
deixasse para fora, ia estragar a sua surpresa. E eu não vou deixar ela
estragar mais nada. Falando nisso, ela já ficou demais. – Eu disse enquanto
começava a andar na direção dela para pedir educadamente que ela se retirasse
do meu apartamento, mas cinco pares de mãos me impediram. Eu olhei para eles
cinco sem entender nada e quando eles me soltaram tentei ir até Vanessa de
novo, mas dessa vez só Isabella me parou.
- Calma, eu tive uma ideia. Tem alguma coisa mais forte para
beber aí? – Ela perguntou para os meninos.
- Tem uma garrafa de tequila escondida por ali, guardada
para a nossa after party. - Ian respondeu e eu não me contive em perguntar.
- E nós seis vamos ter uma after party? – Beber me parecia
uma boa saída para conseguir dormir essa noite.
- Vamos. – Ele respondeu de um jeito que me fez pensar que
não era SÓ a garrafa de tequila que estava escondida para a nossa after
party...
- Enfim, Anne, toma uma dose de tequila, você vai precisar.
- O que você quer que eu faça de tão sério a ponto de
precisar de tequila?
- Você vai descobrir. E como eu te conheço tenho certeza que
você não vai querer fazer isso de cara limpa.
- Se você está dizendo... – Entramos na cozinha e como era
esperado, todos eles me acompanharam na dose de tequila e depois alguém
escondeu a garrafa de novo. Quando voltamos para a sala, Isabella foi direto
para o meio e pegou um microfone.
- Oi gente! Quero agradecer a presença de todos vocês, mais
uma vez. Agradecer aos meus amigos pela surpresa, de novo. – Ela disse olhando
para nós cinco. – Mas eu acho que quem organiza a festa tem direito a um
solo... – Então ela ia colocar todos nós nessa enrascada, não só eu? Curti. – E
a primeira vai ser a Anne. – Ela disse estendendo a mão para mim. – E eu já
escolhi a música dela. – Eu cheguei, ela me deu o microfone e disse “faça o seu
melhor” baixinho enquanto saía de perto de mim e eu via qual música ela tinha
escolhido. Não consegui não sorrir quando vi o nome e imediatamente falei o “Now go stand in the corner and think about
what you did” da introdução. Ela queria que eu cantasse Better Than
Revenge. Para Vanessa. Eu fiz uma nota mental de agradecê-la pela dose de
tequila. E fiz o que ela queria, já que o desejo de uma aniversariante não pode
ser negado.
“She had to know the pain was beating on me
like a drum,
She underestimated just who she was stealing
from…
She’s not a saint, she’s not what you think,
she’s an actress, whoa,
She’s better known for the things that she does
on a mattress, whoa,
Soon she’s gonna find stealing other people’s
toys on the playground won’t make you many friends…
She should keep in mind, she should keep in
mind,
There’s nothing I do better than revenge.
She lives her life like it’s a party and she’s
on the list (…)
But sophistication isn’t what you wear or who
you know,
Or pushing people down to get you where you
wanna go,
Well, they don’t teach that on prep school, so
is up to me,
But no amount of vintage dresses gives you dignity”
Não me preocupei em não olhar para ela enquanto cantava
essas partes em especial e ela sabia que era o destinatário dessa música, pois
sustentava o olhar. Quando acabei, outra pessoa foi para o meu lugar, mas eu
não prestei atenção em quem era ao contrário de todas as outras pessoas da
sala. Aproveitei que ninguém olhava para mim e fui até Vanessa.
- Sabia que todos esses pensamentos negativos vão te dar
rugas logo, logo? – Ela perguntou enquanto me aproximava.
- Não tantas rugas quanto a sua inveja, obsessão e falta de
senso do ridículo. – Respondi. – Agora você já pode ir embora.
- Você não pode me expulsar de uma festa que não é sua.
- Não posso. Mas posso te expulsar do meu apartamento, que é
onde a festa está acontecendo. Você não devia nem ter entrado. Você deixa de
ser bem vinda na esquina, que é onde você deveria ficar. – Disse tudo isso no
tom de voz mais calmo que consegui, baixo. Ninguém precisava ouvir aquilo.
- Quem você pensa que é para falar comigo desse jeito? – Ela
alterou o tom de voz, mas eu não.
- Eu sou a dona da casa onde você está agora e falo desse
jeito pelos montes de dignidade que tenho a mais que você. – Peguei o braço
dela e a conduzi calmamente até a porta. – Agora você vai embora. E vai
esquecer o meu endereço.
- Eu vou. – Ele disse já do lado de fora. – Mas ouve uma
coisa. O que eu fiz ontem foi só um aperitivo do que eu posso fazer. Eu vou
acabar com você. Vou ficar com ele de novo. E você vai ser obrigada a assistir
tudo de perto, e ainda perguntar se nós estamos felizes, Sra. Jornalista. – Eu
abri a boca para responder, mas outra pessoa foi mais rápida.
- Mas é ela quem eu amo, Vanessa. Agora vai embora. Você já
causou estrago demais. – Reconheci a voz de Josh e senti seu braço no meu
ombro. Ela não sabia, mas ele estava me segurando para que eu não caísse.
Vanessa jogou um beijo no ar e entrou no elevador. Josh me deu um abraço e nós
entramos. Aproveitei que Ian e Keegan estavam cantando e Julie e Isabella
estavam distraídas e fui para o meu quarto. Eu precisava respirar fora dali. “O que eu fiz ontem foi só um aperitivo do
que eu posso fazer. Eu vou acabar com você. Vou ficar com ele de novo. E você
vai ser obrigada a assistir tudo de perto, e ainda perguntar se nós estamos
felizes, Sra. Jornalista.”. O que ela disse não saía da minha cabeça.
Quando tentei fechar a porta do quarto atrás de mim, não consegui, Josh me
impediu e entrou junto comigo.
- Ela é louca, Josh! Eu tenho medo de que ela possa fazer
isso tudo o que ela disse de verdade! – Eu com raiva = eu chorando. Dessa vez
não foi diferente. Ele me abraçou outra vez.
- Ela não vai fazer mais nada, ela não pode. Não há
possibilidade de nós dois ficarmos juntos outra vez. Se acalma. – Ele segurou o
meu rosto e me deu um beijo. – Como eu senti falta disso em dois dias. – Ele
pensou alto e enxugou as minhas lágrimas. – Vamos para a sala. É a minha vez de
cantar e a sua vez de prestar atenção na letra, ok?
- Ok. – Eu o puxei e dei outro beijo nele. – Eu também senti
falta.
Fomos para a sala e Julie estava acabando de cantar alguma
música que eu estava confusa demais para reconhecer. Quando ela acabou,
Isabella pegou o microfone outra vez e chamou Josh. Ele começou a cantar e eu
tive que me sentar, porque as pernas bambearam.
“Come stop your crying, it will be alright
Just take my hand and hold it tight
I will protect you from all around you,
I will be here, don’t you cry
For one so small, you seem so strong,
My arms will hold you, keep you safe and warm,
This bond between us can’t be broken
I will be here, don’t you cry.
Cause you’ll be in my heart
You’ll be in my heart
From this day on, now and forevermore,
You’ll be in my heart, no matter what they say,
You’ll be here in my heart always. (…)
I may not be with you, but you got to hold on
(…)
Cause you’ll be in my heart (…)
Just look over your shoulder, I’ll be there
always”
Ele acabou de cantar, nós cantamos parabéns e as pessoas
começaram a ir embora, mas ele permaneceu ao meu lado o resto da noite. Quando
só restamos nós seis, a after part começou com a surpresa de Keegan para
Isabella. Ele pegou o microfone, apesar de não haver a mínima necessidade
disso. Isabella estava sentada na poltrona à sua frente e eu, Josh, Ian e Julie
estávamos no sofá assistindo tudo de camarote. Não fugi quando Josh passou o
braço em volta dos meus ombros. Eu devia, eu sabia que depois que ele fosse
embora ia ser mais difícil ainda de ficar sem ele, mas eu não me importava.
Deitei a cabeça em seu ombro e prestei atenção em Keegan e Isabella.
- Isabella... Eu disse que tinha uma surpresa para você,
certo?
- Sim. Vocês me deixaram a noite toda curiosa para saber
dessa surpresa.
- Hum, eu posso começar dizendo que isso que vou fazer
agora, é algo que eu quero fazer há muito tempo, mas decidi esperar até hoje
para ser mais especial... E para nós dois comemorarmos aniversário de namoro
junto com o seu aniversário ano que vem. – Ele estava atropelando as palavras,
extremamente nervoso.
- Verbaliza a proposta, Keegan! – Ian botou pilha e Julie
deu um tapa nele.
- Fica quieto!
- Is-s-sabella, voc-cê quer namor-rar comi-igo? – Ele
gaguejou! Ian e Josh não contiveram risadinhas mas eu, Julie e Isabella
suspiramos. Com certeza achamos extremamente fofo.
- Claro que quero! – Ela disse enquanto literalmente pulava
no pescoço dele e eles se beijavam. Gritos de excitação e felicidade saíram de
nós quatro, no sofá. Mas quando eu percebi que a quantidade de vozes havia
diminuído, olhei para o lado e vi que finalmente, Ian tomou uma atitude e
beijou Julie.
- Finalmente! – Eu sussurrei, enquanto olhava para eles
dois. Por estarmos contagiados pelo momento, por estar temendo a próxima
despedida ou pela música que ele havia dedicado a mim, eu e Josh acabamos do
mesmo jeito.
- “you’ll be in my
heart, no matter what she said, you be here in my heart always” – Ele disse
no meu ouvido, trocando propositalmente o pronome de “eles” para “ela”, se
referindo à Vanessa.
- Eu adorei a música.
- Tudo o que eu cantei era verdade. Esse tempo vai passar e
a gente vai ficar junto no final. – Parecia tão mais simples falando... – Eu te
amo. – Ele disse baixinho, perto do meu ouvido.
- Eu também te amo. – Respondi. Mas a nossa situação me fez
lembrar de uma coisa... Peguei a almofada que estava ao alcance da minha mão e
acertei exatamente onde eu queria: Isabella e Keegan. – Hey, casal, desgrudem
as línguas por um instante e prestem atenção em mim!
- O que foi, Ann?
- Eu não sei se vocês perceberam, mas a mesma regra que foi
usada contra eu e Josh pode ser usada contra vocês. Então tomem muito cuidado.
Mais do que nós tomamos. Principalmente com a Vanessa.
- Ela não tem nada contra nós dois, Anne. – Keegan disse.
- Mas tem contra mim. – Fiz uma pausa. – E ela sabe que se
atingir vocês, vai me atingir junto. E por favor, eu sou muito nova para ir
presa por assassinato! – Brinquei. Era incrível o que Josh conseguia fazer com
o meu humor simplesmente por estar ao meu lado.
- Ok, nós tomaremos. Sou muito bonito para te visitar na
cadeia. – Todos nós explodimos em gargalhadas.
Passamos boa parte da noite jogados no chão da sala,
acabando com as bebidas escondidas para a after party, brincando e falando
besteira e acabamos adormecendo por ali mesmo. Acordei às três da manhã por
causa da forma como estava deitada, completamente torta, no chão. Josh estava
ao meu lado, mas dormia sentado com a cabeça apoiada no sofá. Olhei para os
lados, Isabella, Keegan, Julie e Ian devem ter ido para os quartos delas, não
estavam mais na sala. Decidi acordar Josh.
- Josh... Josh, acorda. – Ele abriu os olhos lentamente.
- Oi... Hum, que horas tem?
- Três.
- Eu vou para casa...
- Você não vai dirigir depois de tudo o que a gente bebeu,
nem que seja só até ali. – Eu me levantei com dificuldade e estendi a mão para
ele. Quando ele segurou, nós perdemos o equilíbrio e eu acabei voltando para o
chão, caindo por cima dele. Nós rimos e ele aproveitou a aproximação para me
roubar outro beijo. – Vem, vamos pra cama. Se a gente dormir aqui pela manhã eu
não vou conseguir ficar de pé. – Eu me levantei novamente, mas dessa vez ele
usou o sofá de apoio.
- Acho que nós exageramos na tequila. – Ele disse enquanto
tentávamos caminhar silenciosamente até o meu quarto, mas parece que quando
você está bêbado todas as coisas da casa se colocam na sua frente.
- Acho que não fomos os únicos. – Apontei para a cama de Julie
enquanto passávamos pela porta do quarto dela. Ela e Ian estavam,
definitivamente, largados na cama, um em cada posição. Fechei a porta do quarto
dela e me deparei com a mesma cena vinda do quarto de Isabella. Fechei outra
porta.
- Temos que lembrar de fechar a porta do seu quarto... – Ele
disse e nós rimos de uma coisa que não era para ter graça.
- Acho que nós estamos muito bêbados. – Disse enquanto nós
entrávamos no meu quarto.
- Eu tenho certeza. – Outra sessão de risadas desnecessárias.
Ele tirou a camisa e os sapatos e se jogou na minha cama. Eu só troquei a calça
jeans por um short mais folgadinho e me juntei a ele. – Foi aqui que...
- A gente deu o nosso primeiro beijo. – Completei a frase
dele.
- Anne, a gente vai ficar bem no final disso tudo, não vai?
– Bebida, mostrando as inseguranças de todas as pessoas.
- Eu espero que sim, Josh. – Ele me abraçou e me deu um
beijo.
- Boa noite, minha Anne. – Me aninhei em seus braços.
- Boa noite, meu Josh.
Wannabe, Spice Girls:
http://www.vagalume.com.br/spice-girls/wannabetraducao.html
Party In The USA, Miley Cyrus:
http://www.vagalume.com.br/miley-cyrus/party-in-the-u-s-a-traducao.html
Better Than Revenge, Taylor Swift:
http://www.vagalume.com.br/taylor-swift/better-than-revenge-traducao.html
You'll be in My Heart, Phil Collins:
http://www.vagalume.com.br/phil-collins/youll-be-in-my-heart-traducao.html
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário